DỰA TRÊN MỘT CÂU CHUYỆN CÓ THẬT
Tụi mày chỉ có thế thôi sao?
Muốn giết Danny Greene này thì vài cây pháo hoa này không đủ đâu
Một chiếc Cadillac, xe của Danny Greene
Cho theo dõi hắn ta 24/24
Người ta nói về gã Ailen thế này: "Gã là loại người mà chúng ta rất ít khi thấy"
Danny là loại đó đấy
Cả 2 chúng tôi đều lớn lên tại mạn đông ở Collinwood
Danny mồ côi
Ông nội hắn nuôi hắn ở bãi phế liệu trên đường Waterloo
Gã chơi thể thao khá tốt, cả bóng rổ và bóng chày
Học hành thì gã không mặn mà lắm
Danny từ nhỏ đã biết cách thích nghi với cuộc sống
thời điểm đó, mọi thứ ở Cleverland này đều bị Mafia kiểm soát
Từ những năm 1940 đã thế rồi, và tay đầu sỏ của bọn này là John Scalish
Ngày nào cũng thế, sau khi tan trường là Danny và bạn gã là Billy McComber
đánh nhau với tụi nhỏ ở khu Sicilian
Tôi cũng không hiểu tại sao bọn chúng lại ghét Danny đến thế
Người ta có nói là " con nít thì chơi trò con nít "
Với tôi thì khác, tôi đã gia nhập sở cảnh sát Cleverland năm 18 tuổi
Sau 12 năm tôi lên làm thám tử
Điều tra những tội ác có tổ chức ở khu bờ hồ Erie
Được rồi các anh, nghe rõ nè Grainbarten
Có mặt
- Nungester, William. - Có mặt
- Harlet, Roger. - Có mặt
- Heuler, Leo. - Có mặt
Walton, William. Greene, Daniel.
Sneperger, Arthur. Walter, George. McComber, William.
Hay thật, chỉ có 91 đô
Đợi tới trưa đi
Cái gì đấy?
Một trong những tàu chở hàng từ New Orleans
Bọn chúng định đẩy chúng ta đến bờ phá sản
Ai nói với anh thế, Danny à? ừ
Hắn nghe mấy cái này ở đâu thế?
Hắn đọc báo đấy mà
Tôi cũng có đọc mà
Không tính truyện tranh nhé, Art
Thấy cậu ta chưa? Rồi, sẵn sàng chưa?
Tắt máy đi
Vụ này là sao đây?
Ông biết qui định rồi đó, nhiệt độ quá 110 độ F là chúng tôi sẽ không làm
Hợp đồng ghi rõ là các anh phải xả cái xà lan này ra
Trong nội ngày hôm nay, và tôi sẽ làm theo những gì trong đó ghi
Có người chút nữa là chết trong đó rồi
Ai? Hắn ta à?
Ah!
Trông có gì khác lạ đâu, vẫn còn hồng hào
Nếu các anh còn muốn làm việc trong cái hợp tác xã này, thì hãy thôi càu nhàu đi
Và quay lại làm việc
Coi nào, Danny
Làm mát hắn đi
Anh biết đấy Danny, chúng ta đang ở trong giai đoạn khó khăn chung, đừng làm thế
Hắn ta chẳng quan tâm đến cấp bậc hay hồ sơ Đó chính là vấn đề
Anh có bao giờ nghĩ là sẽ chống đối ông ta không?
Chủ tịch liên đoàn ấy à? Tôi không biết, Gilroy à
Những người khác đều theo anh, tôi thấy mà
Tôi thậm chí còn chưa học xong phổ thông
Thế thì sao? Anh đọc gần hết thư viện quốc hội rồi
Suy nghĩ đi nhé
Của các anh đây
Anh là Art anh là Billy
Xin chào
À, kia là bạn các anh à?
Không, đừng quan tâm, anh ta không thích con gái đâu
Anh đang đọc gì thế?
Ồ
Anh thích đọc sách à?
Ừ
gia đình tôi đến từ Kildare đấy Ừ
Mmm.
Bạn anh nói là anh không thích phụ nữ
Họ đùa đấy mà
Thì ra là thế
Cô biết cách nói ngược để đùa vui không?
Ừ, tôi cứ nghĩ anh là gã ngốc nhất ở đây chứ
thế thì thà tôi hôn Richard Nixon còn hơn
Hiểu không?
Sao anh không đọc cái này xem sao?
Em chưa bao giờ làm thế này, thật đấy
Điều gì làm cho tôi đặc biệt trong mắt em thế?
Bởi vì anh rất khác, so với những gã ngốc kia
Danny, tôi gặp chuyện rồi, chuyện lớn đấy
Đi đi anh
Trong đó đó
Đợi đây đi
Tôi là bạn của Art Sneperger
Thế sao? Hình như nó làm gì có bạn bè gì
Lại đây
Có vẻ là bạn của anh nợ tụi này khá nhiều tiền
Và cậu ta không thể trả
Anh đến sòng bài của John Nardi và nói là bạn anh không thể trả tiền?
Anh biết ông ấy là ai không?
Ai ở Cleverland này cũng biết John Nardi là ai
Tôi có một đề nghị
Anh tin vào gã này à?
Được thôi, để xem xem gã sẽ nói gì
Tôi lo xong rồi Cái gì?
Để đáp lại, tôi muốn anh làm 1 chuyện
Anh phải hứa với tôi là anh sẽ không bao giờ bài bạc nữa
Được Anh làm được không, Art?
Được mà
Chúa ơi, Danny
Hứa đi! Tôi hứa mà
Giờ thì ra khỏi đây đi
Được rồi
Tốt lắm Danny, chỗ này giống như hàng của công ty Sears và Roebuck vậy
Còn nữa đó
Bên trong còn 4 cái lò nướng nữa đấy
Này Greene, lên đây tôi muốn nói vài lời
Tôi có thể giúp gì cho anh?
Nói đi, tôi có thể giúp gì được cho anh?
Từ chức đi
Đó thì lại quá tầm của 1 câu hỏi rồi
Thế thì tôi sẽ đình công chống lại ông
Lái tàu, là một chuyện
Còn điều hành một liên đoàn lại là chuyện khác
Anh nghĩ anh sẽ khá hơn à? Sẽ lên chức sao?
Tôi không nghĩ thế đâu
Tôi nghĩ là anh sẽ nới với gã Gilroy là anh không có hứng thú
Và sau đó anh sẽ chia cho tôi phân nửa số mà anh kiếm được
Cùng với mấy người bạn hiền của anh trong kho hàng
Oh chắc tôi cũng không nên biết nhiều về nó
Tôi không có rảnh mà lọ mọ vào vụ của anh Tôi chỉ muốn phần của tôi
Nhưng lần tới
Có lẽ bên cảnh sát Cleverland sẽ tới nhà thăm hỏi anh đấy
Oh, và họ cũng là bạn của tôi đấy
Và thế là xong nhé
Anh sẽ không được làm trong bất cứ liên đoàn nào và ở bất cứ đâu
Anh không còn tồn tại nữa
Tôi sẽ tới nhà anh và uống hết bia của anh
Và sẽ hỏi thăm bạn gái của anh trong phòng ngủ
Và anh, phải chịu đựng hết
Bởi vì anh phải chịu đựng
Tối nay có mặt ở cửa xưởng máy tôi sẽ cho người tới lấy tiền
Giờ thì xéo khỏi văn phòng này ngay
Một cây súng sao?
Anh là thứ khốn nạn
Anh sẽ làm gì khi bị một thằng khốn nó quẳng mìn vào người?
Kéo chốt ra và quẳng lại nó
Anh có nghe người ta nói nhóm người Ba Lan chết như thế nào lần trước không?
Đứng thành một vòng tròn đấy
Coi nào Joe, ra nhảy nào
Joe Buka!
Joe không có ở đây
Tôi sẽ cho anh 3 giây..
Để làm gì?
Hả?
Để làm gì?
Cứ làm đi, rút ra đi
Cút ra ngoài
Chủ tịch mới của chúng ta đây rồi!
Chỗ này bê bối quá, dọn sạch khu dỡ hàng đi
Thay luôn mấy cái biển này, nhìn chán mắt quá
Sơn lại cầu thang luôn nhé Anh muốn sơn màu gì?
Màu xanh lá cây
Styner, Barley. Holt, Richard.
Harlet, Roger.
Pitsford, Harold.
Stockbarge. Manscoter, Harold.
Chào ông MacLeish. Tôi là Danny Greene.
Tôi biết anh là ai Anh là cái gã đã gửi tôi cái này
4000$ để dỡ hàng cho mỗi tàu?
Anh bị điên hả? Giá là 2000$ nhé
Chúng ta có hợp đồng hẳn hoi, và anh phải biết quí trọng cái đang có
Nếu không tôi sẽ đóng cửa cái liên đòan của anh đấy
Rõ chưa, cái thứ ăn khoai tây đần độn kia?
Thứ ăn khoai tây
Khoai tây cũng là loại dinh dưỡng cao đấy
Xuất hiện ở Ireland hơn 300 năm, và hơn một nửa dân số thích ăn khoai tây
Bao gồm cả tổ tiên của tôi nữa
Tôi muốn nói là phát ngôn đó của ông cũng không có gì là nhạy cảm cho lắm
Nói về ẩm thực, thì ông MacLeish, ông là người Scotlen đúng không?
thế thì hãy nói về món lòng cừu trộn tim gan món tủ của các quí ông
Làm món Haghi này thì phải nhồi thịt vào ruột già của cừu
Vậy thì có lẽ tôi là thứ ăn khoai tây Ông MacLeish
Nhưng tôi không ăn những thứ phọt ra từ đít của một con cừu tí nào
Cái thảm mới anh thấy vừa mắt không?
Sau bao nhiêu năm, tôi đã mất dấu của Danny Greene
Nhưng bạn có thể thấy tôi bất ngờ thế nào khi nghe được cái tên này lần nữa
Nhưng lần này là chủ tịch liên đoàn bốc dỡ hàng hóa ở Longshoreman
Đây là John Scalish
Và tôi tự hỏi liệu gã này có phải là gã hàng xóm ngày nào hay không
Đúng rồi, là gã
Chỉ mới đây thôi..
Trước khi gã bắt đầu qua lại với đám bên nhà hát Grill
Ở thành phố nào cũng có một nhà hát
Đó là nơi duy nhất mà tội phạm và cảnh sát ngồi với nhau một cách thân thiết
Ông Greene muốn tôi nhắn anh biết là ông ấy đánh giá rất cao
Những việc mà phía cảnh sát Cleverland đang làm
Ông ấy muốn mua ghế của anh
Nói với anh ta rằng sở cảnh stá Cleverland sẽ tự biết cách làm việc
Nhằm tránh những đường lối không đúng đắn Nhưng dầu sao cũng cám ơn anh
Hắn ta nói không, rồi nói không đúng đắn gì gì đó
Giờ thì anh ngon rồi đấy
Nhưng tôi đã nói là ông nên
đến đây
Ông ấy không có quậy các cô chứ hả?
Cám ơn anh, Artie
Thám tử Manditski? Tôi là Steve Marshack bên tòa soạn báo
Chúng ta nói chuyện chút nhé?
Tôi biết anh mà Marshack Tôi có đọc hồ sơ của anh rồi, sao nào?
Có người kể tôi nghe lúc còn đi học anh hay chơi thể thao chung với Danny Greene
Có thật thế không?
Anh ta chơi giỏi nhất ở khu Metro East phải không?
Thứ nhì thôi
Vậy là anh định viết truyện về Danny à?
Từ giàu thành nghèo, từ mồ côi lên chủ tịch Có phải thế không?
Thì cứ đại loại là thế
Nhưng không phải thể loại mà anh ta thích đâu
Coi như chúng ta hợp tác rồi nhé Cám ơn anh
Danny, anh không đi sao?
Không
Tôi không đi đâu nếu không có anh đâu
Họ không có muốn cậu đâu, Billy
Uhm, thời gian qua rất là vui
Một bảng cáo trạng với 12 đối tượng liên đới đã được triệu về
Bởi bồi thẩm đoàn tối cao ở Cuyahoga County
nhằm chống lại chủ tịch liên đoàn lao động Daniel Patrick Greene
Greene, bị bắt giam ngày hôm thứ ba vừa rồi dính líu nhiều cáo buộc
Bởi các tội danh như diếm hàng, tham nhũng và lãn công
Được rồi
Có thật thế không?
Tất cả luôn sao?
Em đã trả tiền cho luật sư
Và giờ chúng ta không còn đồng nào
Bán nhà đi
Bán nhà ư? Rồi cả nhà ở đâu?
Chúng ta sẽ tìm chỗ khác vào tuần tới
Chúng ta?
Xin lỗi nhé, anh đang ở tù đấy
Không có thẩm tra à?
Không cần thẩm tra, chúng tôi đã loại 2 tội trạng là tham nhũng và lãn công ra rồi
10 năm đấy
Chỉ còn tội danh là làm sai phạm các báo cáo tài chính
Và chấp thuận lệnh cấm suốt đời từ phía liên đoàn
Tôi chỉ biết có thế Chết tiện, thế anh biết gì hả?
Ừ, phía trung ương biết rất ít về các tội phạm có tổ chức ở miền bắc Ohio
Vì vậy hãy nói chuyện với chúng tôi, 1 lần thôi Nói cho chúng tôi anh biết gì
Tôi có thể làm được chuyện đó
Feds vừa mới thả Danny Greene ra
Mình thắng nữa rồi
Em thắng thì có Em mà
Con muốn chạy xe
Chúng ta không thể sống ở đây
Phải thế thôi
Thế anh định kiếm gì làm đây?
Đây là nước Mỹ mà, là vùng đất của cơ hội
Cho gặp John Nardi, làm ơn nhé Nói là có Danny Greene muốn gặp
Anh ta có cái nhà hàng tuyệt nhất đấy
Anh ấy kinh doanh rất đàng hoàng
Giờ thì ai cũng muốn tới đây để chơi. Ailen có, Ba Lan cũng có
Ngay cả dân lao động luôn Không có phân biệt đối xử gì hết
Ráng kiếm việc đi nhé
Anh thích món bò Stroganoff chứ?
Danny, nếm thử xem
Mmm.
Thêm chút muối, tôi nghĩ thế
Tôi rất ấn tượng với cách anh giải quyết các rắc rối gần đây của mình
Tôi cung cấp một dịch vụ tài chính tuyệt vời cho các tay thích cờ bạc
Trước thời của anh, người chơi vay tiền từ sòng bài
Vấn đề là nếu hắn mà bỏ đi, thì coi như sòng bài mất vốn
Vì thế tôi mới mở ra dịch vụ mới cho vay 6 ăn 5 nghĩa là nếu anh vay 5, anh có 6 trong 1 tuần
Nếu anh không trả thì anh sẽ lãnh thêm 30% lãi Tất cả là thế
Và giờ thì cách này hoàn toàn hợp pháp
Và phần tuyệt nhất là tôi có dịch vụ đòi nợ riêng của mình
Và sau đó phía chính phủ liên bang lại gắn cho cái mác là " cho vay nặng lãi "
Và đó là cái luật ngu ngốc nhất
Vào đây, tôi cho anh xem cái này
Joey.
Sao thế bạn hiền?
Cuối cùng thì vợ anh cũng cho anh ra ngoài rồi sao, ăn gì đó đi nhé. Vui chơi đi
Thành viên của Quận đấy
Tôi đang ở đâu đây?
Hai trong số mấy gã này cũng đòi nợ nhưng đều thất bại rồi
Vị trí này có làm anh hứng thú không Danny?
Đàn ông thì phải làm việc, ông Birns
Thế mà có nhiều người trẻ thời buổi này lại không hiểu điều đó đấy
Tôi thề là tôi không có tiền mà
Tôi thề đấy, tôi không có tiền
Ông Malloy sẽ nghe máy ngay thôi, ông Greene
Danny, sao rồi?
Đợi chút nhé
Có tin gì mới không?
Không có tin gì hay ho
Oh, Danny Greene hả?
Anh có thể nói với Shondor Birns là tôi sẽ lấy tiền trước được không nào?
Lấy sau đi
Nè tôi chịu luôn đấy
Đây, xử đi
Không cần
Nhắn với Shondor cho tôi xin lỗi nhé Tháng trước kẹt quá
Đội Giants và Seven đấu với đội Eagles là bẫy phải không? Dĩ nhiên là không rồi
Tôi là Mike Frato
Xe đẹp đấy, Mike
Cám ơn nhé. Trước khi thu rác thì tôi chở sỏi đấy
Thu rác kiếm nhiều tiền hơn, nói thật đấy
Anh có thích nghề của mình không?
Dĩ nhiên là có
Yêu công việc mình làm thì tốt rồi Luôn phải giữ bình tĩnh nhé
Chiếc Cadillac đẹp đấy anh bạn
Vợ tôi có gặp vợ của Danny ở nhà thờ Họ chỉ vô tình thôi
Hơi vụng về một chút
Cám ơn nhé, Clare
Tạm biệt, cám ơn chị
Gặp lại chủ nhật tới nhé
Anh đã lỡ một buổi thuyết pháp tuyệt vời đấy
Chuyện này là sao?
Joe và vợ anh ấy cho em quá giang thôi
Joe và vợ anh ấy
Cha Kilden nói là anh nên đến nhà thờ để nghe ông ấy thuyết giảng
Đôi khi cũng thử đi chứ
Không thể lỡ chương trình của gã này được
Hắn ta sẽ không tới việt nam đâu
Tôi cũng sẽ không đi nếu như có công ăn việc làm ở đây
Tại sao phải chõ mũi vào việt nam chứ?
Người anh cũng đã làm thế với Ailen 2000 năm rồi đấy
Và rồi thì sao? Làm cách nào chúng ta chi trả đây?
Thâm hụt chi tiêu rồi, các đồng chí
Kế tiếp các cậu cũng nên biết là chúng ta sắp bị loại khỏi tiêu chuẩn vàng rồi đấy
Cái quốc gia này rồi sẽ loạn thôi
Cứ như con nít mà hút tẩu đấy
Nếu tôi mà là chủ tịch, tôi sẽ hợp thức hóa hết và đánh thuế vào doánh số bán hàng
Như rượu và thuốc lá chẳng hạn
Chỉ trong 2 năm thôi, chúng ta sẽ giàu hơn cả Ken Croesus
Danny, trận bóng. Đội Packers chơi đấy
Chuyển đài đi
Có cái gì để ăn ngoài mấy thứ này không?
Thịt thăn bò hảo hạng đấy anh bạn
Chúng ta chẳng có rau củ, trái cây hay cả đậu phộng
Mấy thứ đó toàn cholesterol
Cholesterol là gì?
Buổi tiệc kết thúc nhé
Mọi người có 5 phút để biến
Cuộc chơi không có kết thúc
Nếu mà anh lảng vảng tới đây nữa Thì tôi sẽ qua đó chơi
Và bẻ sạch răng của anh
Và xử con vợ bốc lửa của anh
cả đêm, còn anh thì ngồi nhìn
Coi nào
Ra đây, thằng đần, đi ra đây nhanh
Xử nó đi, Danny
Coi nào, Danny
Nói với Licavoli là tôi xin lỗi nhé. Giờ anh đi với tôi, nên nhớ cân nhắc trước khi nói gì
Anh là gã người Ý duy nhất tôi có thể tin, Johnny Anh biết mà đúng không?
Tôn trọng nhau là đủ rồi
Jack.
Leo, chắc anh còn nhớ Danny Greene chứ
Dĩ nhiên
Khỏe chứ anh bạn?
Ngồi đi Danny
Nào, ai đó nói gì đi chứ?
Tại sao tôi lại ngồi đây nào, John?
Uhm, chúng tôi muốn bàn về rác Anh biết đấy, chúng tôi cũng muốn giúp
Oh.
Thế ra anh tự quyết định là tụi tôi cần giúp sao
Anh biết đấy, Jack. 5 năm rồi anh luôn muốn dẹp cái liên đoàn kia đi
Thế nghĩa là anh tới đây để nói với chúng tôi là Chúng tôi là lũ ngu sao, John?
Mà sao anh lại nói thế Tại sao anh ta lại nói với tôi kiểu đó?
Tôi tới đây để giúp các anh Và các anh thì móc méo tôi nãy giờ
Ý định của anh là sao nào, John?
Chúng tôi đã dìu dắt Danny
Thế anh có nói với Shondor chưa?
Shondor Birns có nói là các anh cũng giúp anh ta rất tốt
Và cái vụ dính tới liên đoàn ở Longshoreman
Anh đã giải quyết rất tốt
Cám ơn
Một gã kín miệng luôn luôn đáng tin
Thế anh nghĩ sao nào?
Được rồi, coi như các anh được ban phước đi vậy
Chuẩn bị cho tốt đấy nhé?
Mấy tay đó cũng khó nhai lắm đấy
Vì có một số tay
Nói chuyện không giải quyết được đâu Tin tôi đi, tôi thử nhiều rồi
Với tất cả lòng tôn trọng với anh, Jack Chỉ có anh mới nói chuyện với chúng, tôi thì không
Đợi tí đã, nói chuyện với ông Licavoli mà..
Tôi cam đoan với anh luôn Anh sẽ không phải thất vọng đâu, được chứ?
Kế hoạch dọn rác là cơ hội ngàn vàng của Danny để có thể lấy lại những gì đã mất
Vấn đề duy nhất là anh ta không biết gì về mấy vấn đề mới mẻ này
Thế nên anh ta tìm người rành rẽ để làm
Gã là cựu vô địch giải Găng Vàng ở Cleverland mang nửa dòng máu Lithuanian, nửa Ailen
Từ lúc còn phổ thông gã cũng đã có số má trong việc dọn dẹp mấy quán bar gần bến tàu
Gã là Keith Ritson
Ở mạn bắc Ohio này có cả triệu hộ dân
Anh có biết anh dọn rác không?
200 công ty lớn nhỏ đấy
Lộn xộn vô cùng, nên không phải ai cũng có miếng
Muốn quản lý hay tái tổ chức đám này là cả một vấn đề dường như là không thể đấy
Anh có ý tưởng nào không?
Chúng ta sẽ tổ chức tuyển dụng
Tôi sẽ gia nhập, tôi sẽ gia nhập mà
Cái gì?
Tôi biết cậu là ai
Bà O'Keefe
Đừng có kiếm chuyện với tôi, nghe chứ hả?
Lính của anh quần quần từ sáng tới tối ở đây để làm ba cái trò mà chỉ có chúa mới biết là gì
Bà hiểu nhầm rồi
Oh, tôi hiểu đấy không nhầm đâu
Nhưng tôi không có sợ mấy người đâu nhé
Giờ thì xéo ra khỏi cửa nhà tôi trong lúc tôi vẫn còn rất lịch sự với anh đấy
Ê Danny, ổn chứ anh bạn?
Rất vui được gặp anh, sao rồi? Ổn cả
Cẩn thận nhé, đôi lúc trong nhà nhiều bụi bặm lắm
Thấy tôi nói đúng không nào anh bạn? Ngày nào cũng như ngày nào thôi
Lúc đầu thì tôi không thích con nít hay tụi nhỏ, hay tả lót này nọ, nhưng rồi lại có hết
Đẻ thế mà vợ tôi vẫn còn ngon lành đấy anh bạn Bởi vì tôi có một cây "xúc xích kiểu Ý", có chết không chứ
Giờ thì sao nào anh bạn?
Jack Licavoli bảo tôi đến đây
Đáng lý ra tôi phải biết điều chết tiệt này
Được rồi, nói cho nhanh nhé, anh biết gì không?
Licavoli là thằng khốn nạn, Lips Moceri cũng thế Và với tất cả sự tôn trọng, anh cũng là thằng khốn
Bình tĩnh đi Mike Không, tôi không cách nào bình tĩnh
Tôi không muốn gia nhập liên đoàn nào hết
Tôi đếch có sợ đâu, cho dù chúng nó có nhiều tay chân ở New York đi chăng nữa
Tôi dựng nên cái công ty này bằng chính mạng sống của mình
Và đừng hòng tôi bỏ những gì chính mình gầy dựng cho thằng khác nhảy vào
Anh đi nói với chúng nó, đừng có hòng mà chơi với tôi
Đúng đấy anh bạn, muốn chơi hàng gì thì tôi cũng có hết
Và nếu anh thích tôi chiều anh luôn đấy Danny
Điều này sẽ tạo ra 1 tiền lệ
Nếu gã này nói không, thì mấy tay khác cũng sẽ a dua theo
Frato là bạn anh à, Danny? Liệu đó là vấn đề chăng?
Cũng có chút quen biết, tôi cũng thích anh ta
Ồ, thằng mập chết tiệt đó, nó đã được cho chọn lựa
Và giờ nó sẽ phải gánh hậu quả
Đợi tí đã, tôi nghĩ là tôi có thể nói vài lời trong vụ này
" Có quyền bàn trong chuyện này " ư ?
Không có đâu, John
Đây là liên đoàn của tôi
Thế thì, cám ơn sự khốn nạn của anh rất nhiều
Đợi chút nào, ở đây lại có vấn đề gì đây?
Anh có biết rằng 10 năm trước, chính Scalish đã phân chia rõ ràng các liên đoàn
Anh có của anh, tôi cũng có miếng cơm của tôi
Đừng nên đột ngột mất trí mà quên nhé
Tụi tôi làm hết mọi việc ở đây
Đợi chút, tôi chưa rõ lắm, John, anh nói gì gì thế?
Tôi nói chúng tôi đã hoàn thành hết mọi việc
Các anh đang muốn nắm hết hoạt động của tôi
Có phải thế không? John tham lam, John đâm thọt?
Coi nào, anh phải nhìn chứ, tôi chẳng hề có ý như anh nói, tôi chỉ nói là
Ừ đúng rồi, tôi biết anh muốn nói gì mà
Chúng ta, tất cả sẽ ngồi lại cùng bàn với Scalish
Và sẽ giải quyết sau
Mike Frato phải chết
Nếu các anh không làm được, thì Lips hay Vic cũng sẽ làm
Anh làm được không, Danny?
Frato có 10 đứa con, John, 10 đứa
Tôi không quan tâm
Anh đã đưa ra chọn lựa quá hợp lý cho hắn Nhưng hắn lại làm thế
Anh nói anh muốn có số má
Thì đôi khi phải làm những cái mình không thích làm
Anh phải giải quyết Frato
Đừng làm tôi thất vọng
Nó có một ống kính có bán kính gần 50 met
Thường thấy ở mấy cái cửa ga-ra hoặc trong mấy cái rì-mót Tivi
Và một bộ phát tín hiệu
có nhiệm vụ chuyển lệnh từ rì-mót tới thiết bị nhận tín hiệu
Và sau đó là bùm bùm, các bạn Rất mạnh đấy
Tốt lắm, Keith
Giờ thì khi nào nào?
Đêm thứ 6
Tôi sẽ chuyển máy cho anh gặp ông Malloy
Có tin cho anh đây, Danny
Một trong mấy thằng lính của anh vừa bị bắt đây
Đang nói năng thỏa thuận gì đấy
Ai?
Art Sneperger
Gã đang tính chôm chiếc Mercedes ở Shaker Heights
Gã nói làm thế để trả nợ cờ bạc
Tôi không tin đâu, Art không có đánh bài
Có đến 10 tay chia bài ở Youngstown bác lời anh đấy
Dầu sao thì tôi nghĩ là tôi cũng nên báo anh biết
Tôi muốn bàn với anh về một số việc..
Nè, chuyện gì thế?
Tối nay xử Mike Frato
Anh nói thứ 6 mà
Đổi ý rồi
Nhưng hôm nay là Hallowen mà
Định chơi trò hù ma nhát quỉ à, Art?
Anh làm gì thế? Không phải là Keith sao
Chúa tôi
Danny, mọi thứ không sao chứ?
Ừ, có sao đâu? Đi đi
Chúng ta có thể nói chuyện với cậu ta mà
Ý tôi là, tôi cũng đã quen với cậu ta lâu rồi
Cậu ta sẽ hại chúng ta đấy Danny, làm đi
Tôi đã nói cậu đừng đánh bài nữa mà, ARt
Có chuyện gì thế? Em nghe có tiếng nói
Vào trong ngủ đi em
Báo của anh đây
Anh là thằng khốn nạn, khốn nạn chưa từng thấy
Anh cho người tới nhà tôi! Tới nhà tôi đấy!
Không phải như anh nghĩ đâu, Mike "Không phải như tôi nghĩ hả"?
Anh là đồ nói láo khốn nạn
Anh đã bắn Mikey rồi, chúa ơi Chết tiệt thật, Mikey!
Cái chết tiệt gì thế này?
Đừng bắn tôi, đừng bắn
Coi nào, đừng có làm thế mà
Phía cảnh sát ban đầu cho rằng Frato bắn 3 phát
Và Greenne nhả lại 1 phát trong khoảng 10 met
Phía cảnh sát cho rằng phát súng đó là phát súng hên mà thôi
1 phát trúng ngay đầu Frato
Đưa anh ta vào trong phòng đi
Lần này lần thứ 5 rồi đấy Không, chỉ là lần thứ 4 mà thôi
Lúc đó tôi ở trong công viên và tập hít đất như sáng nào cũng làm
Lúc vừa thấy Mike Frato đến trên chiếc Cadillac
Được rồi, đó không phải xe của Frato Thế làm sao anh biết người trong xe là gã?
Tôi có thể ngửi được anh ta
Cũng là Mike Frato người đã từ chối gia nhập liên đoàn của anh
Tôi bị lệnh cấm gia nhập liên đoàn vĩnh viễn mà anh không nhớ sao?
Và cũng là Mike Frato người bị lính của anh gài mìn trong xe
Đó là Art Sneperger.
Nghe có vẻ không vui tai lắm phải không?
Và với bồi thẩm đoàn cũng sẽ không vui gì đâu
Thế anh muốn gì ở tôi nào? sự thật
Tôi đã nói với anh sự thật rồi đấy
Anh đã nói với tôi là Danny đã giết Mike phải không?
Nè đừng có đặt điều nhé, tôi nói có bao giờ Tôi nói là không
Thế nghĩa là anh đã không nói sự thật
Để tôi nói anh nghe nhé
Tôi sẽ không ra tòa, thế nên tôi không muốn thẩm tra gì hết
Có, anh có, anh có đấy tôi sẽ không chấp nhận cái anh bịa ra đâu
Không, tôi không nói gì hết Tôi có thể cho anh ra tòa
Tôi nghĩ là tôi sẽ nhổ ra hết Nhổ hả
Nhổ đầy người đi, tôi sẽ giúp anh chùi sạch
Chỉ cần nói tối biết cái tôi muốn nghe
Sự thật, sự thật đấy, Mikey
Được rồi, tất cả là thế này
Mike tới đó để giết Danny Greene
Anh ta bắn trước vài phát Và danny bắn lại
Thế thôi, xong
Thế nghĩa là tự bảo vệ?
Đúng rồi, giờ thì anh rõ rồi chứ gì?
Anh là đồ khốn, Mikey
Tôi sẽ kiện anh, tôi sẽ kiện..
Im đi
Với tôi anh chỉ là một tên du côn Anh hiểu chứ?
Anh gây chuyện ở đâu tôi sẽ có mặt ở đó Và tôi sẽ tống anh vào tù, rõ chứ?
Anh ở khu nào ở Collinwood thế Joe?
Đường Catalpa
Thế à, mạn nam hay bắc Euclid? Nam
Rất tốt
Nào, tôi biết là anh cũng có việc để làm và lúc nào cũng là thế
Nhưng anh cũng nên nhớ có nhiều thứ khác quan trọng hơn thế trong cuôc sống
Ý anh là sao?
Đừng có lắc thuyền, Joe
Anh có công việc ngon lành, xe đẹp, nhà xinh
Nếu thời điểm đó tới, nếu anh muốn khử tôi thì tôi xin nói là anh chọn nhầm người rồi
Anh đe dọa tôi sao?
Nếu tôi mà tìm được một manh mối nào thì cho dù là cảnh sát hay dân thường
Tôi sẽ moi tim anh
Và ăn nó trong lúc nó vẫn còn đập
Hai ta hiểu nhau rồi chứ?
Tốt
Lúc đó chắc chúng ta sẽ nhảy nhót một chút ở đấy
Anh vừa nói gì đấy?
Anh thật sự muốn nhảy với tôi sao?
Danny, anh có ý kiến gì không?
Cút hết đi
Này
Em đi đâu thế?
Em chịu đựng đủ rồi
Gặp lại vào ngày mai nhé các chiến hữu
Gã chủ nhà khốn kiếp
Biến bà già này thành kẻ vô gia cư Hắn đúng là đáng sỉ vả
Nới với hắn dùm tôi là hắn sẽ xuống địa ngục đấy
con hay cháu chắt hay bất cứ ai mà hắn quen biết đều sẽ bị..
Bà ấy nợ bao nhiêu?
3 tháng tiền nhà
Đi uống cafe đi
Ta không cần anh giúp
Bà Grace, tôi không hề có ý như bà nói
Bà là một người phụ nữ Ailen mạnh mẽ và tôi thích thế
Thế thì sao?
Ta có đọc bài báo viết về cậu
Định làm anh hùng giữa đời thường hả?
Tất cả chỉ là những lời nói dối thối tha thôi
Tại sao nào? Mấy tên phóng viên thì tin rằng cậu là hậu duệ của các chiến binh Celtic đấy
Liệu điều đó là những lời nói dối thối tha? Cái đó thì không
Những cái tôi vừa nói thì phải
Đây là Cuyahoga à?
Không, đấy là Liffey, ở Dublin
Cậu chưa bao giờ tới đó đúng không? Nhìn là biết mà
Ngồi đây đi
Cậu có biết là đàn ông Celtic sẵn sàng chiến đấu cho tới chết
Nhưng họ luôn để lại nòi giống di truyền
Như là một truyền thống nhằm bảo vệ Những ai mà họ yêu thương
Đây là của cha ta
tổ tiên của chúng ta, người của chúng ta, của cậu, và của tôi
Họ không phải là lúc nào cũng không sợ hãi
Họ biết rằng vẫn còn đó những cái gì đó tốt hơn là trở thành anh hùng
Điều gì đó mang ân huệ của chúa đặt lên vai để bảo vệ mình
Và để mình có thể bảo vệ những ai xung quanh mình
Cậu có đôi mắt của một chiến binh
Nhưng ta lại thấy còn gì đó khang khác
Ta thấy những điều tốt
Tôi chẳng có cái gì tốt lành cả
Đừng bao giờ nói thế
Chúng ta say xỉn, chúng ta đánh nhau, chúng ta nói dối
Nhưng vẫn có một chút điều tốt trong mỗi người đàn ông Ailen
Đưa tay anh ra đây
Đưa ra đây
Giờ thì đi đi, ra khỏi đây đi, đi đi
Anh nghĩ gì về Danny Greene?
Anh ấy cũng khá được
Lúc tôi 15 tuổi, tôi có một chiếc xe đạp mini
Và cảnh sát lấy đi mất
Thế là anh ta đi và lấy nó về trong ngày
Các bạn có tin báo chí gọi gã là gì không?
Họ gọi gã là Robin Hood của Collinwood
Tôi biết hắn thường hay đến ngân hàng Cuyahoga
Danny Green đến đó và muốn nói chuyện về giáo dục lòng tin đấy
Gã muốn nhận 10 đứa trẻ mồ côi
Và cho tụi nhỏ ăn học đàng hoàng ở trường tư ở Cleverland, bằng tiền của gã
Giáng sinh vui vẻ
Là người háng xóm tốt bụng
Luôn quan tâm đến những gia đình gặp khó khăn
Tặng gà tây miễn phí cho giáng sinh và cho lễ tạ ơn
Giáng sinh vui vẻ, các anh
Giáng sinh vui vẻ
Vui vẻ nhé
Tôi có kể anh nghe lúc tôi gặp Marilyn Monroe chưa nhỉ?
Lúc đó cô ấy đến đây để làm mấy cái gì gì công cộng quần chúng gì đó
Có đêm nọ cô ấy đến nhà hát cùng vài người
Cả cái tay viết kịch bản mà cô ta đã cưới, Miller
- Arthur Miller. - Archie Miller. Ừ đúng rồi
Và mọi người đều có mặt ở đó Cả Licavoli và Lips Moceri
Và mấy gã này cứ như điên lên vì cô ấy
Tới tối thì thấy Miller về nhà một mình
Sao thế? Súp không nóng à?
Sao không ai ăn hết thế? Nóng mà, bọn anh đang nói chuyện thôi
Chắc anh thích khoai tây lắm Chắc chắn luôn, vì anh là người Ailen mà
Bọn anh đang nói chuyện mà
Ruth à, vì chúa.. Rồi em biết rồi, em vào trong đây
Nhưng không có gã nào có can đảm hết
Phải có gan mới chiến thắng chứ
Và phải kiên trì, mới đạt được cái mình muốn
Cô ấy đúng là một nàng búp bê
Da trắng như sữa
Anh đang hình dung điều gì?
Một nhà hàng và sảnh nhỏ Hmmm
Thức ăn ngon, cóc-tai ngon, hầu bàn xinh đẹp
Không phân biệt khách hàng
Tôi gọi nó là Nhà công cộng Dublin
Anh cần bao nhiêu?
Tôi nghĩ là 70.000$ là đủ
Tôi sẽ giúp anh lấy tiền, chứ không phải tiền tôi
Một người kinh doanh không đầu tư bằng tiền của mình bao giờ
Anh có biết Gambinos là ai không? Dĩ nhiên
Rất dữ dằn ở New York
Oh.
cẩn thận nhé, chuỵện gì dính tới tiền
Nghe lời tôi đi, bọn chúng rất dữ
Tôi đã gửi người tới new york rồi
Cám ơn anh, Shondor
Anh đáng được thế mà anh bạn trẻ
Lối ra vào rộng một chút, anh hiểu không? Người ta sẽ có cảm giác được chào đón
Cổng lớn, cổng sắt lớn nữa
Xin lỗi, cô mở cửa lúc mấy giờ thế?
6:30.
Tôi có đọc sách nói về lợi của việc ăn rau củ
Cô nghĩ sao?
Tôi nghĩ sao á? ừ
Ừ, đúng rồi
Cám ơn nhé ừ
Cô đến từ đâu?
Cô ngại sao?
Youngstown.
Youngstown là một thị trấn khó khăn
Nhưng nhìn cô thì không có vẻ gì khó khăn lắm
Thế sao lại rời nơi đó?
Tôi sống với ông chú
Chứ không có gì hết
À Ellie, trong tháng này ở thác Cuyahoga mấy cái lễ hội sắp hết rồi đấy
Cô có muốn tới đó chơi không?
Ý anh là hẹn hò hay gì?
Ừ
Tôi hỏi anh làm nghề gì anh không phiền chứ?
Tôi kinh doanh nhà hàng
Ellie, chết tiệt thật, ta đã nói là lau cái nhà kho kia mà
Ông Greene, tôi xin lỗi, tôi không..
Cứ tiếp tục đi, không có gì đâu
Tốt mà, tất cả đều ổn
Cứ trò chuyện đi nhé Chú sẽ đi lau nhà
Nhìn lại thì những năm đó là những năm tháng rất tuyệt
Danny và tôi chưa bao giờ là bạn bè Nhưng rồi cũng tới lúc
Chúng tôi cuối cùng lại cùng làm huấn luyện viên cho một đội bóng trẻ
Này Joe, tôi đàng hoàng lại rồi đấy
Ừ, thẳng như gậy gỗ sồi đó hả
Và lúc đó, cứ nghĩ là Danny sẽ thật sự cải tạo
Thế một gã như anh kiếm đâu ra 70.000$?
Được chuyển đến vài nơi ở cleverland thôi
Tôi chỉ mượn tạm thôi
Được rồi, úp mặt vào tường
Không có cách nào để lo lót hết, anh bạn
Thằng đưa tin đã lấy tiền của anh rồi Nhưng thay vì mang về đây
Nó lại mua 6kg thuốc phiện
Tôi sẽ giết thằng khốn này
Giết kiểu gì, nó ra đảo Riker rồi
Thế tiền đâu?
Trong tủ vật chứng, có lẽ thế tôi sẽ dàn xếp
Nói chuyện với Licavoli đi, nói là anh làm nhiều việc thiện cho người ta
Theo cách đó thì anh sẽ không phải trả lãi
Lãi?
Tiền vay thì phải có lãi chứ
Anh đã vay tiền từ gia đình của Gambino đấy, Danny
Tôi có sao? Làm cách nào gọi là mượn tiền nếu mình không nhận được nó?
Tôi hiểu, nhưng họ thì không Trong mắt họ, tiền mất nghĩa là mất
Tôi chẳng có mất gì, đứa làm mất là thằng đưa tin Tôi hiểu
Và đó là lính của anh
Nếu ai đó mắc họng thì đó là anh, Shondor
Cái gì?
Tôi đâu có thuê thằng đưa tin, anh thuê mà
Anh nói gì đấy?
Tôi nói là tôi không hề mất gì với ai hết
Hơn nữa, tôi cũng chẳng hề nợ ai cái gì
Vu oan giá họa như thế là không công bằng
Nếu lũ khốn ở New York không hiểu thì kệ chúng nó
Và nếu anh không hiểu thì mặc kệ anh
Đưa cái này cho đứa nào giết gã Ailen đó
Coi nào, Shondor à?
Ý tôi là, đúng thế, chúng tôi có cãi vã chút xíu
Shondor không có làm điều này đâu
Hôm qua hợp đồng đã được gửi
25000$ cho ai giết được Danny Greene
25000?
Ừ, tiền mặt đấy
Nè coi nào, anh phải cảm thấy tự hào mới đúng chứ
Muốn nghe lời khuyên của tôi không?
Luôn luôn mong muốn
Đừng cứ lẩn quẩn, anh biết mà, cứ trả shondor 70.000$ mà anh nợ hắn
Không cải vã gì hết, chỉ tới trả tiền thôi
và rồi bỏ đi
Tôi không thể làm thế Tại sao không?
Lòng tự trọng
Gì chứ? Lòng tự trọng của chiến binh Celtic nhãm nhí à?
Điều đó không có gì nhãm nhí hết
Anh biết đấy, anh lúc nào cũng cẩn thận
Và cẩn thận giúp anh tồn tại
Anh không thể chơi với Shondor Birns
Hãy nhớ những gì tôi đã nói với anh
Không nên quá cẩn thận hả
Cám ơn ông Greene
Mấy cái thứ pháo bông này mà muốn giết Danny Greene sao!
Danny, nhanh lên!
Chiếc Cadillac, là xe của Danny
Cho theo dõi hắn 24/24 đi
Vui thật đấy
Cái vòng xoay đó vui lắm phải không nào?
Em không có ngốc đâu nhé
Mấy người ở ngoài toàn là cảnh sát đúng không?
Là những cảnh sát tốt nhất ở Cleverland đấy
Anh là có tiền sử không hay lắm. Người ta nói anh có máu điên và em nên tránh xa
Ai nói nào?
Em không nói anh đâu Nói để anh giết họ sao
Em thật sự tin thế ư?
Tại sao vợ anh bỏ anh?
Bởi vì anh khác mọi người
Có lẽ anh nên đi Không, cứ ở lại đi
Trong tủ lạnh có bia đấy Anh không uống bia
Em có soda không? Trong tủ lạnh đấy
Shondor Birns trong cửa hàng cầm đồ bên dưới phố St Malachy đấy
Hắn tiêu rồi
5 phút nữa gặp nhau trong hẻm nhỏ sau nhà tôi
Hắn kìa
Ah, chết tiệt
Bà ấy đến từ đâu thế này?
Những điều tra viên đã đến đây hơn nửa giờ
Có ráp mấy phần thân lại chưa? Nhận dạng ra là ai chưa?
Nếu tôi đoán không lầm thì là một người đàn ông da trắng
Những phần cơ thể mà chúng tôi phục hồi lại được chỉ là phần trên cơ thể
Mấy mảnh khác văng tứ tung
Chúng tôi tìm thấy 1 cái chân bên hàng rào
Bên trong kia ông Rabbi Rudolph Rosenthal cũng nhận ra đó là Birns
Ông ấy nói Birns tham gia rất nhiều chương trình từ thiện
là một người hào phóng và có nhiều bạn bè
Nhưng cũng không nên nhìn mặt mà bắt hình dong, thế có thể sai
Shakespeare có nói nếu mỗi người trong chúng ta ai cũng có lòng từ bi
Thì sẽ không có ai bị đòn roi
John Scalish đã bị suy tim và chết vào 3:45 chiều nay
John Scalish, người con ưu tú của Cleverland trong 34 năm đã chết trong lúc phẫu thuật định kì
Vấn đề là Schalish vẫn chưa nêu tên ai là kẻ kế thừa của ông ta
Và 2 thí sinh khả thi nhất lại rất không ưa gì nhau
Jack Licavoli, kẻ đã bỏ cả nửa đời để phục vụ cho bọn Sicilian ở NewYork
Và John Nardi thì không
Xem xem ai thắng nào?
Thế chúng ta làm gì với gã Ailen kia?
Được rồi chuẩn bị họp đi, đừng gọi Nardi Hắn giờ chơi với lũ chuột chít thôi
Gã Ailen có thể có mối làm ăn sau vụ của Shondor Nhưng chúng ta cũng phải lấy phần của mình
Theo ý của anh nghĩa là chúng tôi sẽ làm hết mọi việc
Và các anh sẽ lấy 30% mà không cần làm gì, phải không?
Đúng thế, 30%
Và các anh thích mô tả ra sao tùy các anh
Tùy chúng tôi sao?
Đúng thế
Thật sao?
Thật chứ
Được thôi
Thế này thì sao nhé?
Một băng đảng Ý lắm lông và nhơn nhớt được sinh ra nhờ kết quả của 1 gã hy lạp quan hệ với dê
và sau đó muốn bóc lột tiền mồ hôi nước mắt của một nhóm các quí ông Ailen, thế thì sao?
Thật là quá đáng, khốn kiếp Bình tĩnh, bình tĩnh
Mồm mép cũng thối lắm đấy, anh bạn trẻ
Các anh rỉa máu tụi này quá lâu rồi
Giờ là thời điểm của gã Ailen này đấy
Dầu sao đi nữa thì
Tôi biết tại sao các anh gọi nhau là Ronnie cua đậu phộng và Frankie B rồi
Bởi vì các anh quá ngu đến nỗi không thể nhớ tên của nhau
Gặp lại sau nhé, Lips
Xong rồi, anh thấy sao nè?
Oh!
Cám ơn anh nhé
Danny Greene đang thất thế
Khi nào? Tối nay
Muốn nói chuyện à?
Ừ, tôi muốn nói chuyện, nhưng không phải ở đây
Anh và Danny thân lắm phải không? Chúng tôi lớn lên cùng nhau, anh muốn gì nào?
Tôi biết chuyện gì đã xảy ra thì bỏ qua
Nhưng chuyện của Shondor Birns làm cho nhiều người bị sờ gáy lắm
Không phải nói anh đâu Billy
Cùng làm ăn với tôi, anh nghĩ sao?
Và thâu tóm toàn bộ Collinwood?
Cái thứ này là gì thế?
Anh đã nói chuyện với Licavoli rồi à?
Dĩ nhiên
Đây không phải là lúc anh cần vươn lên sao? Dễ dàng thôi mà
Rất là dễ
Coi nào Danny, coi nào
Coi nào, Danny
Danny?
Cũng có nhiều lần có nhiều người rất cố gắng
Dùng súng để bảo vệ chính mình, như trường hợp của Frato
Nhưng tôi cũng không có ý kiến gì nhiều và tôi chắc ông Greene không có làm điều đó
Ông ấy cũng rất hoang mang
Cảnh sát cũng đã ra lệnh bắt giữ với 2 nghi can liên đới tới tình tiết của vụ án
Về vụ tấn công nhà của Danny Greene Nhưng tới bây giờ vẫn chưa bị bắt
Phía cảnh sát dự kiến sẽ đến tòa án tối cao để tìm các bảng cáo trạng còn sót
Tôi là ryan ross, tin tức thời sự kênh số 3
Các người hụt rồi sao? Điều khốn kiếp này nghĩa là gì, hả?
Mọi người đang bị đe dọa đấy
Đe dọa? Cậu bị đe dọa hả? Sao?
Cậu à? Cậu bị đe dọa à?
Nhanh lên, cút ra khỏi đây, cút
Cái đêm trước khi nhà tôi bị đánh bom
Tôi có nghe tin đồn là tommy Sinito có đến gặp cậu và muốn cậu chơi trò đâm thọt
2 ngày sau, phía cảnh sát Cleverland tìm thấy xác hắn ở dưới đáy hồ
Xác bị cột vào cái bồn sắt của cậu
Tôi chẳng biết gì về vụ đó cả
Anh là người duy nhất tôi tin trên đời này, Danny Tôi biết anh rõ điều đó mà
Đây là lần thứ 4 có người muốn trừ khử anh
Làm cách nào anh có thể diễn giải về việc sống sót sau tất cả?
Tôi là một gã công chúa giáo Ailen với đặc ân của chúa trên vai tôi
Và tôi sẽ không đi đâu cả nếu chúa không cho phép
Anh thấy cái nhà hàng đó chứ? đó là nơi tôi làm việc
Anh thấy cái quán bar nhỏ cuối đường không?
Nhìn cho kĩ đi nhé, tôi sống ở tầng trên cùng đấy
Để tôi nói với anh điều này
Nếu những thằng khốn tự cho mình là Mafia gì đó muốn chơi với tôi
Thì tìm tôi cũng không phải là khó khăn lắm đâu
Anh biết đấy, anh là gã khùng nhất cleverland này đấy
Tôi có thấy anh trên bảng tin
Vấn đề là, giờ anh quá nổi rồi
Licavoli làm gì sai với anh sao, John?
À, hắn thì không có gài bom nhà tôi
À ra thế
Mấy thằng ngu đần đó luôn thắng chúng ta Vì nó là chủ, tôi biết chứ
Thằng khốn đó muốn nuốt luôn miếng cơm của tôi
Tôi đã phải nhiều lần nhịn nhục
Tôi cũng có suy nghĩ
Có lẽ anh cần ai đó bọc hậu cho mình
Anh đang nói gì thế nhỉ?
À, tôi muốn nói là, nếu chỉ có 1 mình thì tôi không thể nào xử Licavoli được
Nhưng nếu chúng ta phối hợp, thì không có gì có thể ngăn chúng ta được
Anh muốn chúng ta cùng lên thuyền sao? Chính xác
Anh nghiêm túc chứ?
Coi nào, để tôi cho anh xem cái này
Thằng nhóc này ở khu Highlander, và nó là thằng đã đặt bom vào xe của anh
Nhìn nó đi
Kẻ thù của anh là kẻ thù của tôi
Thằng khốn, đáng lẽ ra tao không nên tin bọn mày
Mày làm gì dám làm, tao thách mày đấy, làm đi
Ở Cleverland đang xảy ra chiến tranh băng đảng
Trong mấy tháng gần đây
Cho thấy rằng những ai có liên quan đến vụ việc
Thì hy vọng sống đã bé nay càng ngắn hơn
Mùa hè năm 1976, 36 vụ nổ bom đã xảy ra ở Cleverland
Cuộc chiến của Danny Greene trở thành đề tài sôi nổi của báo giới quốc gia
Chính quyền liên bang mong đợi có nhiều kẻ bị giết hơn
Và cứ như là các băng nhóm đang tái hợp lại
Tôi là Jeff Campbell, Bảng tin Eyewitness, Cleverland
Cửa thép sao anh?
Chỉ là phòng hờ thôi
Anh muốn em an toàn
Em không cần an toàn, em chỉ cần anh, Danny
Đó là chiếc nhẫn Claddagh
Phụ nữ ailen đã mang nó 300 năm qua
Những cánh tay biểu trưng cho tình bạn
Trái tim, và tình yêu
Vương miệng, và hoàng tộc
Nếu em mang nó vào và đưa hình trái tim ra ngoài
Có nghĩa là em vẫn tự do
Nếu em mang nó vào và đưa hình trái tim quay vào
Có nghĩa là em đã có chồng
Đừng đeo vào nếu chưa hiểu rõ về nó
Ellie, anh có 1 kế hoạch
Một kế hoạch rất đúng đắn
Nhưng cũng có nghĩa là sẽ rời khỏi đây
Nhưng Cleveland.. Đó là tất cả những gì anh biết
Nhưng giời thì không còn tốt đối với anh nữa
Anh muốn đi đến nơi nào đó để anh lại có thể hít thở, em hiểu không?
Tôi nhận điện từ New York cứ nửa tiếng 1 cuộc
Gã đó, hắn lên tivi và thách thức chúng ta
làm cho chúng ta run sợ
Tôi sẽ ăn nói sao với họ đây, hả?
Chuyện gì xảy ra ở đây thế hả?
Người của anh, lính của anh không thể làm nổi công việc đơn giản này sao hả
Người của tôi? Người của tôi có khác gì người của anh đâu hả
Gia đình của anh hẳn sẽ rất lấy làm xấu hổ đấy
Tới giờ tôi vẫn nhận điện thoại từ Paulie Castellano
về 70.000$ mà ông ấy cho thằng khốn Shondor Birns vay
Cái quái gì đang xảy ra ở đây thế hả?
Chỉ có 1 thằng Và anh không giải quyết nổi sao?
Chúng tôi đã bắn, đã đánh bom hắn rồi đấy thôi
Ý tôi là, chúng tôi làm đủ trò rồi nhưng không xi nhê với hắn
8 lần, phải không?
Anh đang làm gì thế hả? lính của anh đâu?
Brancato đâu?
Hắn đang trông chừng thành phố Trông chừng thành phố??
Chắc anh muốn đưa cả cái thành phố cho gã đó sao
Được rồi, tôi hiểu anh cũng đang gặp tình cảnh khó khăn
Thẳng thắn mà nói thì tôi cũng hiểu là anh cũng đang giải quyết nhiều vấn đề
Tôi có cái này anh nghe thử xem sao nhé
Cứ coi như là giúp nhau nếu anh chịu mở lời nhờ tôi
Được chứ? Tôi có thể giúp anh mà
Tôi có thể tới đó giúp anh
Nhưng anh phải mở lời
Xin hãy giúp tôi
Coi như xong nhé
Vùng đất phù hợp để đầu tư
Tôi không biết anh nảy ra ý tưởng điên rồ này khi nào
Ý tôi là, anh có biết gì về Texas không? Không hề
Nuôi gia súc thì sao? Cũng không luôn
Anh ta bị điên đấy, cô biết không?
tốn bao nhiêu tiền cho tất cả hả, John?
Đất đai rồi trang trại..tất cả
Khoảng 2 triệu
Ý tôi là..
Nhiều thế sao? Tôi đang suy nghĩ
Tại sao không nhỉ?
chúng ta có thể di chuyển tới đó sao? Dĩ nhiên
Anh có nhiều tiền vậy sao?
Em biết không, có người nói với anh rằng
Là dân kinh doanh thì không bao giờ dùng tiền của mình để đi đầu tư
Anh đúng là gan dạ đấy, để tôi nói anh biết
2 triệu đô la đấy, anh bạn
70.000$ anh còn chưa trả
Thế tại sao tôi dám cho anh vay 2 triệu?
Để không dính tới tôi nữa Không dính tới anh nữa sao?
Nếu muốn thế tôi chỉ cần bỏ ra 100 đô là khử anh xong rồi
Anh đang nói cái quái gì đấy hả?
Này, để tôi mang gã này ra và xử..
Mày im đi
Tôi xin lỗi nhé
Tôi sẽ rời khỏi Cleveland và sẽ bàn giao hết tất cả cho Licavoli
Tiền của anh sẽ giúp tôi xây dựng nhiều thứ ở Texas
Và cái quan trọng nhất là
Chúng tôi có kinh doanh thịt trong các dãy bán lẻ, tôi có thể chuyển hết cho phía liên đoàn
phân phối toàn quốc luôn
Dự tính năm đầu tiên có thể thu về 3 triệu tiền cứng
Anh định xây lâu đài như John Wayne sao?
Yahooo! Chúng ta sắp trở thành cao bồi hết rồi
Thì ra đây là phong cách của người Ailen à?
Đúng rồi đấy
Thật ra thì cũng không có gì là ghê gớm
Các anh sẽ có 50% trong đó
và quan trọng hơn nữa là mối làm ăn này rất hợp pháp
Ý tôi là, hầu như là thế
Tôi sẽ suy nghĩ thêm
À, rất vui được gặp lại anh, Frank
Anh nghĩ sao về lời đề nghị ban nãy?
À, tôi cũng vui gặp lại anh
Ai biết được khi nào sẽ lại được gặp anh nữa
Nói đùa cho vui chứ anh có thể để Salerno làm Đó là cái gì?
Tại sao người ta lại gọi mấy gã Ý là "Wops"?
Bởi vì khi mà ném phân vào tường nó sẽ phát ra âm thanh nghe ra là " Wop!" đấy
Ừ ừ, Wop nó đi
Cút xéo khỏi đây đi
Tất cả tụi bây luôn, cút hết đi
Cút
Tôi muốn anh tới Los Angeles để tìm Ray Ferrito
Tôi tưởng hắn quay về ý rồi chứ Không đâu
Mang Julius theo với anh Làm theo cách này chúng ta lợi hơn
Được rồi, sao cũng ổn cả
Thằng khốn Ailen
Đây là gã đấy sao? Nhìn có gì dữ dằn đâu
Tôi biết các anh gặp vấn đề ở Cleverland
Tôi thì có 2 vấn đề
Thằng Nardi và thằng Ailen
Thế tôi có phần gì trong vụ này? Đừng lo về phần của anh
New York muốn gã đó biến đi thì anh cứ làm cho hắn biến đi
Rồi anh lấy phần của mình là xong, được chứ?
Một khi mà John Nardi chết
Thì anh sẽ lấy phần của hắn và mọi thứ khác liên quan
Licavoli đồng ý chưa? Rồi
Thế anh định làm thế nào?
Ý tôi là, không giống như là anh ăn mặc như thế này và đi tới gặp gã đó
Và nói là " Hê anh bạn, tôi tới đây để xử anh "
Dĩ nhiên là có thể rồi
Hê, tôi tới để xử anh đây
Gặp lại anh ở Cleverland nhé
Ừ, đi vui vẻ
Tại sao lại tới Texas chứ? Chỗ đấy nào có ra ôn gì
Hôi hám lắm
Chúng ta rồi sẽ có cả thành phố này, Danny
Đúng không anh bạn? Dĩ nhiên
Anh và tôi ( 17 tháng 5 năm 1977 )
John, tôi muốn anh nên cẩn thận hơn
Mấy gã Ailen các anh sao hay lo xa quá
Tôi nào có ưa gì gã Licavoli
Và tôi cũng không hề tin tưởng thằng khốn mới từ New York tới
Và anh biết sao không? Bọn chúng sợ chúng ta
Và dĩ nhiên là phải có lí do mới như thế
Này Danny, chúng ta đang đi đúng đường đấy
John?
Giúp tôi dậy nào, được chứ?
Coi nào, tôi sẽ đi về nhà, nhà tôi gần đây thôi
Tôi sẽ về nhà, về nhà ngồi xuống nghỉ ngơi
John, cứ nghỉ ở đây đi, Này anh bạn?
Này, Danny, chúng ta đang đi đúng hướng đấy, Danny
Đúng thế, chúng ta đang đi đúng hướng
Mọi thứ sẽ ổn thôi
Danny, coi nào
John Nardi
Một thành viên của các băng nhóm tội phạm ở Cleverland 3 thập kỉ qua
đã bị giết ngày hôm nay bằng bom cài vào bộ khởi động xe của ông ta
Vụ mưu sát Nardi
Đã đẩy con số tội ác hình sự ở Cleverland trong năm qua lên con số 4
Đây là tường thuật trực tiếp từ cleveland Phóng viên Jeff Campbell
Anh có vấn đề gì sao?
Không, anh có à?
Tôi không có vấn đề gì hết
Tôi nghĩ anh có đấy
Tôi nghĩ ai ở đây mà thấy anh cũng sẽ bảo là anh có vấn đề
Anh là ai hả?
Trả lời tôi đi
Anh là ai?
Gọi tôi làm gì đấy? Tôi chẳng muốn tí nào
Licavoli muốn nói chuyện với anh Chỉ cậu và ông ấy
Ông ấy có gì đó cho cậu và ông ấy muốn cậu đưa lại cho Danny
Vì cậu là người duy nhất anh ta nghe lời
Cái gì, ông làm như tôi là thằng đần sao hả?
Chỉ đi một chút thôi mà anh bạn
Licavoli sẽ gọi vào lúc 3 giờ chiều
Cứ nói địa điểm, ông ấy sẽ đến
Và nếu có gì đó mờ ám, cứ đem đầu tôi ra mà bắn, đồng ý chứ?
Coi nào
Vào xe đi Đúng là anh chẳng tin ai hết
Đúng là khó khăn quá, anh bạn
Danny? Cái quái gì thế này?
Nhiều kỉ niệm quá hả?
Đúng lúc quá, chỗ nào nào
Nói với ông ấy gặp nhau phía sau Highlander Được rồi
Mang đá theo làm gì? Răng đau quá
Anh muốn nói chuyện gì sao?
Tôi có nghe nói bạn anh Billie và tay phải Keith của anh
Tôi sẽ tự tìm cơ hội cho chính mình
Không hay đâu Danny, kết thúc rồi
Tên hắn là Ray Ferrito
Chúng tôi đã kiểm tra hắn
Hắn không hề phạm sai lầm nào đâu
Hắn sẽ tiếp cận gia đình của anh Mẹ anh, Bạn gái của anh
Họ chẳng thể nào làm được quả bom nào đủ để giết Danny Greene này cả
Anh vẫn nghĩ rằng may mắn vẫn theo anh sao?
Tôi hứa với anh đấy Joe, tôi sẽ xử hết tụi nó
Chúc may mắn, Danny
Này, Joe
Cám ơn anh
Tôi ngại không dám nói chuyện với anh
Nên tôi gửi thư này cho anh
Bản Ballad của Danny Greene
Họ đã bị bắn và bị gài mìn
Thử hết mọi cách để trừ khử Danny Greene
Nhưng chiến binh đó không ngã gục Huyền thoại về anh ấy vẫn hiên ngang
Đội trưởng của tôi, người anh của tôi Người bạn của tôi
Bill McComber
Xin chào?
Xin chào, anh yêu
Em có hẹn giờ khám răng cho anh rồi nè anh ghi địa chỉ đi
Tòa nhà Brainard, 2000 Brainard Place, Lyndhurst, 3:00 chiều.
Cám ơn em yêu
Còn nữa
Em muốn..
Em muốn anh biết
Em yêu anh
Danny?
Tôi đã thay dầu rồi, sạch sẽ rồi đấy
Anh có chắc là anh không muốn tôi đi cùng chứ? ừ
Lấy tay ra khỏi xe coi nào
Để tôi xem răng anh nào, Danny
Nè ông ơi, ông có phải là gã Ailen mà người ta hay nói không?
Thế thì sao nào?
Anh họ Timmy của cháu nói ông có lá gan to hơn người khác
Anh ấy muốn được như ông lắm
Mấy đứa sẽ không muốn giống ta đâu Coi nào, ra khỏi đây đi
Cháu lại đây
Whoa.
Coi nào, đi đi
Ray Ferrito, người đã hạ sát Danny Greene đã làm một điều không tưởng
Vì thế Mafia ở Cleverland đã chuyển qua làm ăn với hắn
Ray Ferrito đã làm gì? Đi đến liên bang và đưa ra đề nghị
Kết quả sơ thẩm cho thấy được bảng cáo trạng của Jack Licavoli
Và dân anh chị ở Los Angeles Jimmy Fratianno
Người đã cho lời khai chống lại các tổ chức Mafia toàn quốc
Chắc chắn sẽ có một tòa án ủy ban được đưa ra xét xử
Ai sẽ bị kết án trong số 5 gia đình Mafia ở New York
Cái chết của Danny Greene làm liên đới tới 27 tổ chức Mafia toàn quốc
Và cũng là sự phá sản của tội ác có tổ chức ở Cleverland
Các tổ chức Mafia ở Cleverland sẽ không thể nào phục hồi lại
Đây là lần thứ 4 có người muốn giết anh
Làm cách nào anh giải thích cho việc mình vẫn sống sót?
Anh có muốn tôi cho anh biết phiên bản Ailen không?
Phiên bản Ailen là gì?
Kẻ ở trên kéo dây thì thằng ở dưới sẽ chết Không có cách nào khác để diễn giải